DramaCrazy

منتدى لمحبين الدراما الآسيوية
 
الرئيسيةاليوميةس .و .جبحـثقائمة الاعضاءالمجموعاتالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 إحم إحم كح كح ترا ادري مكانه غلط بس ما أدري وين أحطه!

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
smsm
مشرفة
مشرفة



انثى
الدلو القرد
عدد المساهمات : 84
السمعة : 2
تاريخ التسجيل : 15/01/2010
العمر : 23

مُساهمةموضوع: إحم إحم كح كح ترا ادري مكانه غلط بس ما أدري وين أحطه!   الإثنين فبراير 15, 2010 9:27 am



بنات أبي أسألكم .. كيف تترجمون ?Why in the world did you do that ؟؟
يعني what the hell did you do .. نترجمها ماذا فعلت بحق الجحيم ..
بس هذي ما عرفت كيف تنقال بالعربي!
افيدوني! Embarassed
أنتزركم ^^

بس ترا والله أدري إن مكانه غلط بس جد ما لقيت قسم أقدر أسأل فيه..!
Sorry


_________________
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.viikii.net/my/page/smsm93
zez
مديرة المنتدى
مديرة المنتدى



انثى
الجدي النمر
عدد المساهمات : 94
السمعة : 5
تاريخ التسجيل : 14/01/2010
العمر : 30

مُساهمةموضوع: رد: إحم إحم كح كح ترا ادري مكانه غلط بس ما أدري وين أحطه!   الإثنين فبراير 15, 2010 2:42 pm

سمسم مكان الموضوع صح
انا بالفعل لازم احرر تفاصيل كل قسم

اممم
?Why in the world did you do that



الترجمة الحرفية : لماذا بحق العالم فعلت هذا ؟
لا لا حتى هذا غلط لأنه
in the world

لماذا بحق ما في العالم فعلت هذا ؟

شو رأيك ؟ ينفع ؟


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://dcrazy.forum.st
soooosa
عضو جديد
عضو جديد



انثى
القوس الماعز
عدد المساهمات : 12
السمعة : 0
تاريخ التسجيل : 31/01/2010
العمر : 25

مُساهمةموضوع: رد: إحم إحم كح كح ترا ادري مكانه غلط بس ما أدري وين أحطه!   الأربعاء فبراير 17, 2010 8:26 am

انا مع زيزو في ترجمتها التانيه "لماذا بحق مافي العالم فعلت هذا"؟
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
smsm
مشرفة
مشرفة



انثى
الدلو القرد
عدد المساهمات : 84
السمعة : 2
تاريخ التسجيل : 15/01/2010
العمر : 23

مُساهمةموضوع: رد: إحم إحم كح كح ترا ادري مكانه غلط بس ما أدري وين أحطه!   الخميس فبراير 18, 2010 7:55 am

أوووكي Smile
ثانكس ^^
راح أكتبها كذا إنشالله

_________________
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.viikii.net/my/page/smsm93
rere
مشرفة
مشرفة



انثى
عدد المساهمات : 170
السمعة : 4
تاريخ التسجيل : 16/01/2010

مُساهمةموضوع: رد: إحم إحم كح كح ترا ادري مكانه غلط بس ما أدري وين أحطه!   الإثنين مارس 01, 2010 11:26 am

انيونق سمسم
الرد متأخر >>> برااااااااا
رح أقول طريقتي
><"
هذي الجمل لما أترجمها
أفكر بالعامية كيف رح أقولها
إنت ليش تسوي كدا؟
و أحولها إلى الفصحى >>> صارت عملية
لماذا قد تفعل ذلك؟
لماذا تقدم على فعل ذلك؟
طبعاً أحذف العالم و الجحيم
ما لها لزمة >>> أهم شيء المعنى يوضح معنى الإستنكار، أو الإستغراب
حولنا لنحو و صرف
فايتنق
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
Black Pearl
مشرفة
مشرفة



انثى
عدد المساهمات : 203
السمعة : 2
تاريخ التسجيل : 26/01/2010

مُساهمةموضوع: رد: إحم إحم كح كح ترا ادري مكانه غلط بس ما أدري وين أحطه!   الإثنين مارس 01, 2010 11:32 pm

انا مع
rere
احذف دائما الجحيم والسماء والعالم
لانها مالها داعي بالترجمه العربيه تطول الجمله بس
اهم شي تفيد المعنى

_________________
ضاقت لما استحكمت حلقاتها فرجت وكنت اضنها لاتفرجُ
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
smsm
مشرفة
مشرفة



انثى
الدلو القرد
عدد المساهمات : 84
السمعة : 2
تاريخ التسجيل : 15/01/2010
العمر : 23

مُساهمةموضوع: رد: إحم إحم كح كح ترا ادري مكانه غلط بس ما أدري وين أحطه!   الأربعاء مارس 03, 2010 11:34 pm

حلوو حلوووو

بس أنا سألت لأني أبها تكون قريبة من الإنجليش قدر الإمكان وصحيحه بالعربي بنفس الوقت

إمممم أنا أفضل أحط بحق الجحيم وهذي الكلمات .. لأنو دائمًا لما شركات الترجمة تترجم الافلام الأمريكية تكتب هذي الكلمات.. فـ أحسهم أفهم مني بهذي الأمور

مع إني لما درست ترجمة في المدرسة في مادة الإنجليش.. ماكنا نترجم هذي الكلمات كذا.. كنا نختصر ونخليها بالمعنى بس.. زي ما قلتو.. عشان كذا أنا محيوسه Smile

_________________
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.viikii.net/my/page/smsm93
zez
مديرة المنتدى
مديرة المنتدى



انثى
الجدي النمر
عدد المساهمات : 94
السمعة : 5
تاريخ التسجيل : 14/01/2010
العمر : 30

مُساهمةموضوع: رد: إحم إحم كح كح ترا ادري مكانه غلط بس ما أدري وين أحطه!   الجمعة مارس 05, 2010 2:41 am

بس بحق الجحيم و هالكلمات تنقل مشاعر الشخص

1. لماذا فعلت هذا ؟

2. لماذا فعلت هذا بحق الجحيم ؟

تحسين ان الشخص الثاني معصب من قلبه
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://dcrazy.forum.st
smsm
مشرفة
مشرفة



انثى
الدلو القرد
عدد المساهمات : 84
السمعة : 2
تاريخ التسجيل : 15/01/2010
العمر : 23

مُساهمةموضوع: رد: إحم إحم كح كح ترا ادري مكانه غلط بس ما أدري وين أحطه!   الجمعة مارس 05, 2010 12:10 pm




اقتباس :
بس بحق الجحيم و هالكلمات تنقل مشاعر الشخص

1. لماذا فعلت هذا ؟

2. لماذا فعلت هذا بحق الجحيم ؟

تحسين ان الشخص الثاني معصب من قلبه

هههههههههههههههه صح عليك .. Very Happy

أحسه يبي يرتكب فيه جريمه
هههههههههههههههه lol!

_________________
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.viikii.net/my/page/smsm93
 
إحم إحم كح كح ترا ادري مكانه غلط بس ما أدري وين أحطه!
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
DramaCrazy :: عالم المترجمين :: قصة رجل-
انتقل الى: