اكثر شئ يقهركم ... ؟!

سلام
بصراحة من كثر ما انا مقهورة و متعصبة الحين, قررت انزل موضوع علشان افك قهري !!!!
و ما في غير صديقاتي " المترجمات " يفهمون مشاعري الحين
ايش اكثر شئ يقهركم لما تترجمون مسلسل ؟

اكثر شئ يرفع ضغطي :
1. الترجمة للعامية و للحروف الانجليزية
2. لما اكون قررت على اسماء موحدة للشخصيات
و يجي حد و يترجم الاسم على راحته و تصير الشخصية لها خمسين الف اسم
3. لما اقعد اترجم جزء و في حد قاعد يترجم معايا و كل ما ادخل ترجمتي ما يقبلها

4. لما اختار مشروع ابي اترجمه لحاااالي لحااااااااااالي و يجون ناس
يلعبون بمشروعي .. يعني شكثر مسلسلات بالدونيا الا تجون لهذا المسلسل الي
أنا يا ناس و الله أنا قادرة اترجمه لحالي .. و اصلاً ما اشتكيت و لا طلبت مساعدة
و لا اتأخرت بالترجمة

خلاص بس ,, انا بعتزل الترجمة اكثر شئ يقهركم ... ؟! Kopfschuettel

ياعمري يا زوز
كل هذا في قلبك
ليش تقهري نفسك
ماتسوى عليك
هونيها وتهون
معليش
اكتبي في الكومنت انك ماتبغي اخد يساعدك بالترجمه
يله مو مشكله ازمه وتعدي

Black Pearl كتب:

هذا و اكثر
T_T

بس حتى لو كتبت هالشئ, هذا ما رح يمنعه يترجمون !
و بعدين احسها قلة ذوق لو اكتب كذا .. ما ادري ..

وووو تعرفين لو انهم يترجمون اوكيه ما عندي مشكلة
بس لازم اعيد على ترجمتهم .. الشئ الي يقهر
لازم انتظرهم يترجمون لأني ما اقدر اترجم بسببهم
و بعدين اجي و اعدل بترجمتهم

يعني ايش الفايدة اترجم , ما دام الناس فرحانين بأي ترجمة , خلاص طاف

5 - لما أترجم بارت وميبقى منه الا 10 بالمية وتجي وحده تكمل الباقي <-- هاذي ترفع ضغطي من بين كل البارتات الفاضية واللي مالمسها احد جايه عند بارتي ليه

لما يكون للمشروع فريق محدد يجون ناس ويترجمون .. لما يكون المشروع مقسم على الفريق كل وحده حلقة تجي تلقى البارت حقها مترجم

لما تلقين البارت مترجم منه سطور سخيفة مثل مرحبا . كيف حالك .. اين انت ... يعني انا المترجمة هاذي تكون السطور المفضلة لي اللي أحبها .. يقالها تساعد

لما تلقين وحده مترجمة ترجمة مو مكلمة ساحبة على كلمات كثير ومخلية كلمه

الأخطاء الأملائية راح تجنني ... يترجمون
he come
تصير .. انه حظر .. يحظرون
التصحيح \ حضر يحضرون
اللغة العربية هي لغة الضاد كل الكلمات تقريباً بحرف الضاد قليل تلقون كلمات بـ ظ
حظر = منه .. حضر = أتى
بتشان سو

زيزوو والله حاسه بمعناتك

انا قلت اني راح اساعدك في مشروعك بس اذا مو حابه عادي ترا قولي لي لا تستحين

غير كذا اكتبي اعلان انك ماتبغين احد يترجم معاك عادي ماعليك من احد دام انك ستاف للقناة

طيب انا اقولك
وكيان تشهد
مسلسل سمايل يو
البارتات 3و4 معروف انها لي
ومكتوبه في جدول هذا كبره
واجي الا وهي مترجمه
صح اني حسيتها لقافه
بس طنشت لان الترجمه كويسه
لا تزعلين نفسك
ماتسوى عليك

Black Pearl كتب:: طيب انا اقولك
وكيان تشهد
مسلسل سمايل يو
البارتات 3و4 معروف انها لي
ومكتوبه في جدول هذا كبره
واجي الا وهي مترجمه
صح اني حسيتها لقافه
بس طنشت لان الترجمه كويسه
لا تزعلين نفسك
ماتسوى عليك

ايه انا شفت ايش سوو عشان كذا انا منقهره

صباح النور

كيان اكيد ما قصدتك أنتِ بكلامي .. على العكس لغتك العربية احسن من لغتي
و انا اتوقع منك تصححين اخطائي

بس كان في مترجمتين بالمسلسل الياباني تطوير الفتاة المثالية
و جننوني .. واحدة ترجمتها ركيكة جداً و الثاني تترجم للعامي اللبناني و بحروف انجليزية كمان !!!!

بس الحين لما دخلت القناة شفتهم ما لمسوا الا الجزء الاول .. يمكن شافوا تعليقي على الترجمة
بالصفحة الرئيسية و احترموا نفسهم .. لأني قلت الي تستخدم مترجم جوجل , لا تترجم

بالفعل يوم جديد .. مزاج احسن

يا عمري!
انا آخر عهدي بالترجمه أيام يو آر بيوتيفل.. لحد الحين ما بدأت أترجم من قلب
بس كانت نفس الحركات دايمًا تصير.. خخ خصوصًا لما احد ياخذ جزئك!
أحس اني ممكن ارتكب فيها جريمه!
فيه بعد علامات الترقيم.. أحيانًا نحتاج نحط علامات ترقيم عشان تكون الجمله مفهومة اكثر.. بس فيه ناس ما يحطون
وهـ ما بقى إلا شوي على العطلله..

صباح الخير
أول مرة أدخل القسم و قلت أشوف الموضوعات
وحدة >>> غارقة في الملفات
T.T
زيزو أنا معاك في أشياء كثيرة تقهر
كله كوم و تقرين جملة و تلقين بدايتها
أنت و بعدها الفعل ايش لزمتها
حركات تكملة الترجمة الصراحة سويتها كذا مرة، و أعتذر لكل وحدة كملت البارت الخاص فيها
الحركة اللي حصلت لي مرة إن ترجمت جملة و لقيتها متغيرة لترجمة خطأ
بالله هالحركة ما تقهر
في النهاية كل مترجمة مبتدئة رح يجي يوم و تصير محترفة
متى الله أعلم
أجا أجا فايتنق