عدد المساهمات : 84 السمعة : 2 تاريخ التسجيل : 15/01/2010 العمر : 31
موضوع: إحم إحم كح كح ترا ادري مكانه غلط بس ما أدري وين أحطه! الإثنين فبراير 15, 2010 9:27 am
بنات أبي أسألكم .. كيف تترجمون ?Why in the world did you do that ؟؟ يعني what the hell did you do .. نترجمها ماذا فعلت بحق الجحيم .. بس هذي ما عرفت كيف تنقال بالعربي! افيدوني! أنتزركم ^^
بس ترا والله أدري إن مكانه غلط بس جد ما لقيت قسم أقدر أسأل فيه..!
zez مديرة المنتدى
عدد المساهمات : 94 السمعة : 5 تاريخ التسجيل : 14/01/2010 العمر : 37
سمسم مكان الموضوع صح انا بالفعل لازم احرر تفاصيل كل قسم
اممم ?Why in the world did you do that
الترجمة الحرفية : لماذا بحق العالم فعلت هذا ؟ لا لا حتى هذا غلط لأنه in the world
لماذا بحق ما في العالم فعلت هذا ؟
شو رأيك ؟ ينفع ؟
soooosa عضو جديد
عدد المساهمات : 12 السمعة : 0 تاريخ التسجيل : 31/01/2010 العمر : 32
موضوع: رد: إحم إحم كح كح ترا ادري مكانه غلط بس ما أدري وين أحطه! الأربعاء فبراير 17, 2010 8:26 am
انا مع زيزو في ترجمتها التانيه "لماذا بحق مافي العالم فعلت هذا"؟
smsm مشرفة
عدد المساهمات : 84 السمعة : 2 تاريخ التسجيل : 15/01/2010 العمر : 31
موضوع: رد: إحم إحم كح كح ترا ادري مكانه غلط بس ما أدري وين أحطه! الخميس فبراير 18, 2010 7:55 am
أوووكي ثانكس ^^ راح أكتبها كذا إنشالله
rere مشرفة
عدد المساهمات : 170 السمعة : 4 تاريخ التسجيل : 16/01/2010
موضوع: رد: إحم إحم كح كح ترا ادري مكانه غلط بس ما أدري وين أحطه! الإثنين مارس 01, 2010 11:26 am
انيونق سمسم الرد متأخر >>> برااااااااا رح أقول طريقتي ><" هذي الجمل لما أترجمها أفكر بالعامية كيف رح أقولها إنت ليش تسوي كدا؟ و أحولها إلى الفصحى >>> صارت عملية لماذا قد تفعل ذلك؟ لماذا تقدم على فعل ذلك؟ طبعاً أحذف العالم و الجحيم ما لها لزمة >>> أهم شيء المعنى يوضح معنى الإستنكار، أو الإستغراب حولنا لنحو و صرف فايتنق
Black Pearl مشرفة
عدد المساهمات : 203 السمعة : 2 تاريخ التسجيل : 26/01/2010
الإثنين فبراير 15, 2010 9:27 am
